近日，中国外文局2021年度优秀外宣图书作品榜单出炉，包括特别荣誉奖、十大外文好书、十大中文好书、国际合作图书奖、图书版权奖共五类25种图书入选。其中，由我所和复旦大学美国研究中心联合主编的《40人看40年：中美外交风云对话》（英文版）入选了十大外文好书榜单。本书聚焦一批中美风云变幻的亲历者、观察家以及中美友好合作的推动方、受益人，记录了在中美两地七个城市采访40位中美两国政界、学界的杰出代表（双方各20人）的访谈内容。

附十大外文好书榜单：

1.《40人看40年：中美外交风云对话》，新世界出版社（英文版）

本书聚焦一批中美风云变幻的亲历者、观察家以及中美友好合作的推动方、受益人，记录了在中美两地七个城市采访40位中美两国政界、学界的杰出代表（双方各20人）的访谈内容。访谈对象包括曾参与中美外交活动的政府官员、智囊，业内广受尊敬的专家学者等。通过与他们的对话，梳理中美关系发展的经验与教训，分享有利于推动两国合作交流的真知灼见。

2. 《中华文明与中国共产党》，外文出版社（英文版）

《中华文明与中国共产党》一书于2021年7月1日首发。本书坚持历史和现实、理论和实践相结合，以中国共产党继承和发扬中华民族文明传统为线索，深刻指出从中国革命、建设和改革开放的独创性道路中走来的中国共产党，始终从党的思想政治路线高度继承中华民族文明传统；强调中国共产党人今天正在兴国治国强国新的历史起点上再出发；指出新时代爱国主义仍然是中华民族伟大复兴的巨大精神动力。与此同时，强调指出新时代中国共产党人将不忘初心、砥砺前行，在全面建设社会主义现代化的新征程中，实现中华民族的伟大复兴。

3. 《志同道合：中国共产党的海外挚友》，外文出版社（英文版）

本书生动讲述国际友人深度参与中国的革命、建设和改革进程的故事。他们为支持和帮助中国的革命、建设、改革事业作出了杰出贡献，有的甚至献出了宝贵的生命。他们的感人事迹和崇高品格永远铭记在中国共产党和中国人民心中。

4. 《共同战“疫”命运与共：中国与世界携手抗疫纪实》，外文出版社（英、法、西、德、俄、阿、韩、日文版）

本书以纪实的笔法，讲述中国与世界携手抗疫的故事。全书站在一个宏观的高度，以小切口的方式对全球抗疫进行全方位呈现，将感人的故事、第一手的图片、翔实的数据相结合，注重高度、广度、温度、深度，注重通俗性、可读性。

本书着眼于抗疫又不仅限于抗疫，通过深刻回顾和思考抗疫这一全球公共安全卫生事件，展现中国的治理能力和制度优势，对构建人类卫生健康共同体、人类命运共同体进行深刻阐释。

5. 《一诺千金：中国精准扶贫路径与实践》，外文出版社（英、法、西、阿文版）

本书是一部在特定历史节点出版的脱贫攻坚重要总结之作，力求全面、深入做好习近平扶贫思想和脱贫攻坚成就的对外宣传工作。本书从省、市、县、乡、村五个层级各选择一个案例进行总结，读者可以从这些实践中读懂习近平扶贫论述是怎样从顶层设计落实到村到户、实现精准脱贫的。通过真实的中国精准扶贫实践，让国内外读者看到中国制度的刚性与韧性，理解中国特色社会主义的制度优势和制度自信。 

6. 《丹青难写是精神：<红楼梦>英译品读》，新世界出版社（中英双语版）

本书作者中国网总编辑王晓辉集数十年翻译、研究经验，以独到宽阔的视野，旁征博引、博采众长，带着读者深入品读中国文学经典著作《红楼梦》英译本的18个重要“点”，不仅解读出译者的职业精神和学术态度，更可以品出中国文化的博大精深，读出中国历史的悠久。

7. 《中国文化A-Z》，华语教学出版社（英文版）

这是一本以国外普通受众为对象，由中外专家团队倾力打造的覆盖面广、词条典型、内容权威、英文地道流畅的综合性文化插图本词典。着眼于外国人最关心、最急需，也是最基本的中国文化知识，帮助学习者理解中国文化。全书编排合理，分别以汉语拼音音序和英文首字母排序，减少外国学习者的查阅困难。

8. 《人民至上：中国共产党赢得人民支持与信任的制胜法宝》新星出版社（英文版）

本书回顾了中国共产党百年来以人民为中心、赢得人民支持与信任的艰苦历程，总结其成功经验，探索其发展规律，揭示其内在必然性，有助于读者了解过去一百年中国共产党为中国人民做了什么，有助于国际社会受众获得关于中国共产党的全面、真实、客观的理解，具有广泛的借鉴价值。

9. 《北京名物》中国画报出版社（中英对照版）

本书用钢笔淡彩这种国际流行的绘画形式勾选出北京的104个生活场景，表现城市独特性，其中不乏冬奥元素、首都副中心等时代特色鲜明的元素，使东方古都更可亲可爱。以优秀传统文化说明一个真实、立体、全面的中国，让世界真正了解北京、理解北京和喜爱北京。

10. 《穿越中国的10134公里》，朝华出版社（西文版）

本书由阿根廷知名媒体人古斯塔沃·伍（伍志伟）用西班牙文直接创作，以西班牙文、中文两个版本同时出版。全书包含近20万文字、120余幅实拍照片，以旅行笔记的体例，讲述作者从香港出发，一路游历珠海、台山、广州、桂林、成都、乌鲁木齐、西安、北京、上海等十余座中国城市，行程总计一万余公里的经历与见闻。书中介绍了神奇多彩的华夏风土人情，以新颖独特的视角，向中外读者展示不断发展变化、日新月异的中国。

供稿、供图：中国外文局综合业务部

编辑：吴泽权